Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 200
It's time to go!
- I know! - Please get up!
I'm not going to buy any fish today. We'll close the store.
I have to talk to my brother today.
I don't have time to work in the store!
We can't suddenly close the shop!
My brother is busy, so I need to see him today.
You were serious about what you told me last night?
You don't know if you'll get the military contract.
There are no guarantees!
You needn't worry about it.
My brother is going to help me out. This is my big chance!
I don't have time to worry about the shop!
It's a chance for us to get some extra sleep.
- Good morning. - Morning.
- We overslept... - Breakfast is ready.
Please make two rice balls for me to take.
I don't have time to eat here.
You're going out?
I have to go out and buy the fish today.
Father has something to do.
- You're going? - Yes.
We can't very well close up today.
You can't pull the cart all that way!
I can do it. My legs are strong.
I'll come with you.
You have to stay and care for the others.
I hope I get back before you go to school.
Winter vacation starts today.
Good. I won't have to worry about the time.
- Take care of things here. - The rice balls!
You're such a big help. Boys are so useless!
- Take care of things here. - I will.
Here you go.
Thanks.
I hope the weather is good today.
Look after things for me.
Take care.
I'm surprised to see you here.
I wondered if something happened to Ryuzo.
He has a headache.
I don't get a chance to see you often.
Stay for a while and have some hot miso soup.
Looks delicious! I hope I'm not causing you trouble.
It's been a while since I came to the beach to buy fish.
I love the sea!
Men are getting drafted into the military.
We lost two men to the military already.
So that's why I didn't see them.
I'm worried that my sons might be drafted, too.
The war is getting worse...
Even if it's to help our country,
I hate having my sons and workers sent off to war...
The world is no longer the same, is it?
We should've realized it,
when people like Kota could no longer be left alone.
How's Kota?
He's settled down some, but he still doesn't talk.
I don't blame him...
The secret police are still watching him.
Even after he's reformed!
I think the police will leave him alone,
if he would get married and settle down.
I want him to be happy...
I can tell you all this,
but we really shouldn't be talking about such things at all.
I didn't mean to keep you. Go on and eat!
I'm ready to work harder.
We have to take up the slack, once all the young men are gone.
Work hard, and don't let anything happen to your fish business.
Yuu!
You're an idiot! Why didn't you wake me?
I could've come with you since it's winter break.
Boys can be useful, too!
Thank you!
I'll go take orders now. Take care of things here.
You're going to do that, too?
I can't ride a bike, so I can't go as far as your father.
But regular customers are waiting!
I'll give you a ride on the bike.
I can ride, but I'm no good at selling.
That's dangerous!
It's okay. She can ride on the back and hold on.
Don't worry, I'm good!
I guess I'll let you pack me on the bike then.
Don't worry. I'll hold on very tightly.
Don't ever say boys aren't useful!
We're off.
Are you cold?
I'm all right. Your back is very warm.
I'm so glad we came. The people here are
expecting guests from Nagoya tonight and needed fish!
It would have caused them trouble if we didn't come.
We'll make their order and deliver it.
I can deliver by myself. I've memorized the route.
Thank you!
I can help again tomorrow if Father is busy again.
And I'll help you get the fish, too.
New Year's coming soon, so you'll have more orders.
One can sure count on boys!
It's my misfortune to be the son of a fish dealer.
You don't really have to take over our business.
You can study hard, and go to college.
I want you to choose your own career.
One has to go to high school to enter college.
That's three years, and another three years for college.
That's six more years of school!
I'd have to live in a dormitory. It will cost money!
I'll take care of it. Just study hard!
It's not that easy in reality.
I realize how hard it is for a family of seven to survive.
Yuu...
I have my own ideas, too. Don't you worry!
Let's hurry, or we'll be late for the deliveries.
Hurry!
Sit right here.
Sorry to make you work all day.
You told me you used to work every day,
and that you couldn't even go to school.
This is nothing compared to that.
I don't want you to experience the hardships I went through.
- I'm home. - Welcome home.
Where were you?
I was out playing, and I'm starving!
Listen to him...
Yuu, Nozomi and Hatsuko helps, but not Hitoshi.
It takes all kinds... He'll realize soon enough.
Shall I help you? I'm done with dinner.
Thanks. Where's Tei?
Nozomi is watching her.
We're almost done here. Let's have dinner.
Father might be late coming home.
Hitoshi is hungry and grumpy!
He's so spoiled... He was the only one out playing!
You sure worked hard today.
But you work hard every day.
I'm just a worker, so it's my job.
But you sure are filial!
I'm the eldest son, so I have to help my mother.
Welcome home.
- You're in good spirits! - I sure had a lot to drink...
And I met a lot of people.
My brother sure is influential!
The kids are all asleep...
You opened up shop today?
Yes. Yuu helped me. Even with the deliveries.
He sure was a big help.
Why are you so happy about that?
You call yourself a mother!
A mother shouldn't cause her son to be so concerned!
He's just a student...
Why should he be worrying about running a fish store?
Don't you feel sorry for him?
Of course I do... I didn't want him helping me.
He's a sweet boy,
and he's worried about us having to spend money for his college education.
I feel bad...
See!
I want Yuu and the other kids to grow up without concerns.
No hardships!
That's why I'm counting on this new venture.
We'll get that military contract.
We'll be the ones selling fish to them!
Are you okay?
You okay?
Oshin realized that Ryuzo, too,
was doing all he could to help his five children.
He was just like her, and she loved him for it.
She'd do whatever he wanted. With this decision,
Oshin had chosen a certain way of life...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.